home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
EuroCD 3
/
EuroCD 3.iso
/
Utilities
/
Printer
/
PrintManager39
/
catalogs
/
français
/
français.ct
next >
Wrap
Text File
|
1998-06-24
|
3KB
|
195 lines
;
; printmanager.catalog
;
; French Catalog by Pascal Walers (SillyCat@ping.be)
;
;
## version $VER: printmanager.catalog 2.1 (12.1.98)
## codeset 0
## language français
;
MSG_CXINSTALLATION_FAILED
Erreur commodité
;
MSG_GETDISKOBJECT_FAILED
Impossible de charger l'icône
;
MSG_PROGNAME
PrintManager
;
MSG_UNREGISTERED
Ce programme est SHAREWARE.\n\
Si vous l'apprécié, payez\n\
l'enregistrement!
;
MSG_REGISTERED
Cette version est enregistrée a:\n\
%s\n\
%s\n\
%s\n\
%s
;
MSG_DESCRIPTION
Printer spooler
;
MSG_OKAY
Continuer
;
MSG_ACTIVE
Activer
;
MSG_INACTIVE
Mettre en pause
;
MSG_FILE_NAME
Nom
;
MSG_REMOVE
_Effacer
;
MSG_DOWN
_Bas
;
MSG_UP
_Haut
;
MSG_OPENWINDOW_FAILED
Impossible d'ouvrir la fenêtre\n\
le programme continue!
;
MSG_WINTITLE
PrintManager: Hotkey = <%s>
;
MSG_FILE_SIZE
Taille
;
MSG_FILE_CREATED
Date de création
;
MSG_FONT_TOO_BIG
Impossible d'ouvrir la fenêtre:\n\
Font système trop grande
;
MSG_CREATEMENUS_FAILED
Impossible de créer les menus
;
MSG_MENU_PROJECT
_Projet
;
MSG_ITEM_ABOUT
?\0A propos de...
;
MSG_BARLABEL1
;
MSG_ITEM_PRINT
P\0Imprimer...
;
MSG_BARLABEL2
;
MSG_ITEM_HIDE
H\0Cacher
;
MSG_ITEM_QUIT
Q\0Quitter
;
MSG_MENU_JOBS
_Travaux
;
MSG_ITEM_RENAME_JOB
R\0Renommer ...
;
MSG_ITEM_SAVE_AS
A\0Sauver comme...
;
MSG_BARLABEL3
;
MSG_ITEM_REMOVE_ALL
R\0Effacer tout
;
MSG_MENU_SETTINGS
_Paramètres
;
MSG_ITEM_CREATEICONS
I\0Créer les icônes?
;
MSG_ITEM_AUTOFORMFEED
F\0Saut de page automatique?
;
MSG_ITEM_FASTPAR
T\0Mode Rapide?
;
MSG_BARLABEL4
;
MSG_ITEM_SAVE_SETTINGS
S\0Sauver
;
MSG_NO_CONSOLE_DEV
Impossible d'ouvrir le console.device
;
MSG_ALL_RIGHTS_RESERVED
Tous droits réservés
;
MSG_NEXT_JOB
« Prochain travail »
;
MSG_OUT_OF_MEMORY
Pas assez de mémoire
;
MSG_OPENFILEREQ_FAILED
Impossible d'ouvrir le Filerequester
;
MSG_DTMPRINT_NOT_SUPPORTED
%s\n\
Impression non supportée par les Datatypes
;
MSG_OPENDEVICE_FAILED
Impossible d'ouvrir le spool.device
;
MSG_ERROR_WRITING_PREFS
Erreur lors de l'écriture des préférences
;
MSG_RDARGS_FAILED
Erreur lors du passage des paramètres
;
MSG_NO_JOB
Pas d'impression en cours
;
MSG_QUEUE_NOT_EMPTY
File d'impression non vide
;
MSG_COPY_FAILED
Copie non réussie
;
MSG_PRT_NOT_RDY
Imprimante pas prête !?
;
MSG_NEWDTOBJ_FAILED
Impossible d'imprimer les fichier
;
MSG_OPEN_PRTDEV_FAILED
Echec lors de l'ouverture du printer.device
;
MSG_GET_REGISTERED
S.V.P. enregistrez votre copie de PrintManager
;
MSG_ERROR_LOCK_SPOOL_DRAWER
Impossible d'accéder au SPOOLDRAWER
;
MSG_DELAY_PRINTING
Impression retardée
;
MSG_RENAME_FAILED
Impossible de renommer
;
MSG_CATALOG_CREATOR
\nFrench translation by\n\
Pascal Walers <SillyCat@ping.be>\n
;
MSG_CANCEL
Annuler
;